Iraq on the verge of a critical political year -ALMADA PAPER
expressed concern over the general situation in the post-withdrawal of the U.S. ambassador .. (term): Iraq on the verge of a critical political year
بغداد / نصير العوام Baghdad / grassroots supporter
اكد السفير الاميركي في العراق كريستوفر هيل ان العراق سيمر بعام سياسي حرج، كما اعرب عن قلقه من الجو العام في البلاد عقب انسحاب القوات الاميركية من المدن. The U.S. ambassador to Iraq, Christopher Hill, said Iraq will pass to a political embarrassment, also expressed concern about the general atmosphere in the country following the withdrawal of U.S. troops from cities. وقال هيل في اجابة عن تساؤل لـ(المدى) خلال الطاولة المستديرة التي جمعته امس الاحد مع عدد من الاعلاميين العراقيين، قال ان «العراق سيمر خلال الـ(12) شهرا القادمة بظروف سياسية حرجة». Hill said in answer to the question of (term) during the round table gathered Sunday with a number of media in Iraq, he said, «Iraq will pass over the (12) months, the next critical political conditions». واضاف ان «هذه التوقعات تم استقاؤها من تصريحات الرئيس الاميركي باراك اوباما»، داعيا القوى السياسية العراقية الى التحرك بسرعة لخلق توافقات سياسية تدعم مسيرة البلد نحو الاستقرار على الصعيدين الامني والسياسي. He added that «these expectations have been drawn from statements made by U.S. President Barack Obama», calling on the Iraqi political forces to move quickly to create a political consensus to support the country’s march towards the stabilization of the security and the political.
واشار السفير الاميركي الى ان جهود الساسة العراقيين في انضاج المصالحة الوطنية من شأنها دفع عجلة الاستقرار الوطني وتفتح الطريق لحل القضايا العالقة داخليا بين الكتل المشاركة في العملية السياسية، مبينا ان جهود المصالحة ستصب جميعها في بوتقة العملية السياسية وتؤسس لعمل حكومي تشترك فيه جميع القوى الوطنية. The U.S. ambassador to the efforts of Iraqi politicians in the mature national reconciliation would advance the national stability and open the way to resolve the issues outstanding between the masses persons participating in the political process, indicating that the reconciliation efforts will feed all in the crucible of the political process and establish the work of a government involving all the national forces.
من جانب اخر، افاد هيل ان الاتفاقية الامنية بين بغداد وواشنطن دخلت مرحلة التنفيذ الفعلي مع الخطوة الاولى من انسحاب القوات الاميركية التي ستنهي تسليم كافة معسكراتها الى القوات العراقية التي اثبتت جاهزيتها لان تحل محل القوات المتعددة في الامساك بالارض، واستدرك « ان القوات الاميركية المتبقية في العراق ستنسحب من جميع المناطق حتى تلك المتنازع عليها كالموصل وكركوك، وليس من مصلحتنا عدم الالتزام بالاتفاقية وتنفيذ بنودها المقرة بين بغداد وواشنطن». The other hand, Hill said that the security agreement between Baghdad and Washington entered the stage of actual implementation with the first step of the withdrawal of U.S. forces will hand over all the camps to Iraqi forces, which have proven readiness to replace the multinational forces to hold ground, however, «U.S. troops remaining in the Iraq will withdraw from all disputed areas, so that it Kalmousel and Kirkuk, and not from our lack of commitment to the implementation of the Convention and its provisions approved between Baghdad and Washington ».
وفي مجال تنفيذ انسحاب القوات الاميركية من المدن ميدانياً، اكد السفير الاميركي انه اوضح خلال زيارته الاخيرة في اليومين الماضيين لاعضاء الكونغرس الاميركي الية الانسحاب التدريجي انتهاء بتسليم اخر المعسكرات للجانب العراقي في الموعد المتفق عليه بين الطرفين، مؤكدا ان المرحلة القادمة ستكون فيها للقوات الاميركية مهام مدنية تكرس للعمل التنموي في العراق بعيدا عن الجهد العسكري، واستدرك بالقول «سنتدخل عسكريا ولوجستيا في حال استدعت الضرورة للدعم بطلب من قبل الجانب العراقي»، مضيفا ان القوات الامريكية ستعيد انتشارها اعتبارا من يوم غد الثلاثاء، لكننا لن نخفض من عددها حتى شهر اب من عام 2010 وسيتم تقليص عديدها من 130 الف جندي الى 50 الف فقط. In the implementation of the withdrawal of U.S. forces from the cities the ground, said the U.S. ambassador, he made it clear during his recent visit in the past two days, members of the U.S. Congress to withdraw the progressive end of the last camps to hand over to the Iraqi side by the date agreed between the parties, stressing that the next stage will be the functions of the U.S. civilian devoted to development work in Iraq, away from the military effort, however, saying «we will intervene militarily and logistically, if necessary to support the request by the Iraqi side», he said, adding that U.S. forces will withdraw as early as Tuesday, but we will not reduce the number until the month of August of the year 2010 will reduce the force of 130 troops to 50 thousand only.
الى ذلك، جدد السفير هيل التزام الولايات المتحدة تجاه العرق في اخراجه من طائلة البند السابع ووفق الفقرة (25) من بنود الاتفاقية الامنية التي تلزم الولايات المتحدة باخراج العراق من العقوبات التي يفرضها البند السابع على العراق. In addition, Ambassador Hill’s commitment to the United States to take him out of the race in seventh and subject to the item in accordance with paragraph (25) of the security provisions of the Convention, which obliges the United States out of Iraq, the sanctions imposed by the seventh item on Iraq.
Date: June 28, 2009
Comments Off